1
00:00:01,000 --> 00:00:03,670
(tons pensifs)

2
00:00:07,100 --> 00:00:07,930
(le public de la course applaudit)

3
00:00:07,933 --> 00:00:10,773
(musique pensive) ú

4
00:00:13,767 --> 00:00:15,897
- Ted, j'y vais
pour te demander à nouveau,

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,630
que faisais-tu
avec Lennie Cahill

6
00:00:17,633 --> 00:00:19,233
devant l'appartement de Rick Duncan ?

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,430
- Je ne le souffle pas
au royaume vienne.

8
00:00:22,433 --> 00:00:24,003
(explosions en plein essor)

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
- Rick Duncan a eu
ce qu'il méritait.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,370
Je ne suis pas intervenu
la manière de cela.

11
00:00:27,367 --> 00:00:29,797
- Tu sais qu'il était mon
partenaire, espèce de salaud.

12
00:00:31,400 --> 00:00:34,170
(la foule applaudit)

13
00:00:35,433 --> 00:00:36,433
- Rick était tordu.

14
00:00:38,533 --> 00:00:39,933
Il était dans la peau de Sterling Nickle.

15
00:00:42,033 --> 00:00:45,333
- Toi et Rick Duncan
nos chemins se sont croisés énormément.

16
00:00:45,333 --> 00:00:46,403
Quel est le lien ?

17
00:00:47,700 --> 00:00:48,630
- Même cours de ballet.

18
00:00:48,633 --> 00:00:51,303
(frapper doucement)

19
00:00:51,300 --> 00:00:54,470
- Les finances de Rick Duncan étaient,

20
00:00:55,933 --> 00:00:58,273
mieux qu'eux
aurait dû l'être.

21
00:01:05,867 --> 00:01:08,867
(la foule applaudit)

22
00:01:08,867 --> 00:01:10,797
- Où a-t-il gardé son argent ?

23
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
- Chaîne d'investissements.

24
00:01:13,567 --> 00:01:14,397
La propriété, surtout.

25
00:01:14,400 --> 00:01:15,570
Certaines entreprises.

26
00:01:20,567 --> 00:01:22,167
- [Lennie] Gérard Parkins.

27
00:01:22,167 --> 00:01:24,067
- J'ai même eu une part dans
un lévrier de course.

28
00:01:24,067 --> 00:01:27,067
(la foule applaudit)

29
00:01:27,067 --> 00:01:28,127
- Gérard Parkins.

30
00:01:29,567 --> 00:01:30,797
C'est un flic, n'est-ce pas ?

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,270
N'était-il pas sur le
L’équipe de Sterling Nickel ?

32
00:01:32,267 --> 00:01:34,067
- Ouais, mais il a quitté le
forcer il y a longtemps.

33
00:01:34,067 --> 00:01:34,897
Pourquoi?

34
00:01:41,733 --> 00:01:43,833
Pourquoi voudraient-ils
lui parler de Rick ?

35
00:01:46,433 --> 00:01:48,303
- Parce que maintenant il
entraîne des lévriers.

36
00:01:49,867 --> 00:01:51,427
Et Rick avait un lévrier.

37
00:01:57,933 --> 00:02:01,903
(la foule acclame et applaudit)

38
00:02:06,767 --> 00:02:09,327
(musique entraînante)

39
00:02:13,433 --> 00:02:18,433
* Et quoi qu'il soit arrivé

40
00:02:19,567 --> 00:02:23,467
* Ce jeu auquel nous jouions

41
00:02:23,467 --> 00:02:25,867
* Conçu pour deux

42
00:02:25,867 --> 00:02:30,867
* Et quoi qu'il soit arrivé

43
00:02:32,067 --> 00:02:37,067
* Cette vieille danse que nous faisions

44
00:02:44,067 --> 00:02:49,067
*Quand il y avait quelque chose
dans les airs cette nuit-là *

45
00:02:50,500 --> 00:02:53,170
* C'était toi, d'accord

46
00:02:53,167 --> 00:02:56,697
* Toi déguisé

47
00:02:56,700 --> 00:03:00,270
* J'aurais pu danser

48
00:03:00,267 --> 00:03:02,067
* Dansé

49
00:03:02,067 --> 00:03:04,467
* Toute la nuit.

50
00:03:07,167 --> 00:03:08,667
- [Annonceur] vendredi
nuit à Wentworth Park.

51
00:03:08,667 --> 00:03:10,167
Maintenant, je m'en vais très vite,

52
00:03:10,167 --> 00:03:12,497
Bonza Belle, comme prévu, a
traversé à l'intérieur

53
00:03:12,500 --> 00:03:13,870
pour prendre la tête.

54
00:03:13,867 --> 00:03:17,767
(musique rock électronique optimiste)

55
00:03:20,267 --> 00:03:21,867
(les femmes rient)

56
00:03:21,867 --> 00:03:24,897
À venir, la sixième course, et
le favori est High Class,

57
00:03:24,900 --> 00:03:26,970
formé par John Stoyanov.

58
00:03:28,567 --> 00:03:29,397
- Il est là.

59
00:03:29,400 --> 00:03:30,370
Voilà Gérard.

60
00:03:30,367 --> 00:03:31,967
Gérard Parkins.

61
00:03:31,967 --> 00:03:34,067
Ça a l'air un peu dur.

62
00:03:34,067 --> 00:03:37,067
- [Lennie] Ce serait celui de Rick
chien, alors, Jazzy Boy.

63
00:03:37,067 --> 00:03:38,467
- [Annonceur] Et j'ose
dire que les parieurs

64
00:03:38,467 --> 00:03:40,967
espérons que High Class
peut continuer le formulaire.

65
00:03:40,967 --> 00:03:44,197
On n'a pas beaucoup vu Jazzy
Figure de garçon du tout dans les finitions.

66
00:03:44,200 --> 00:03:46,070
En fait, nous n'avons pas
vu Jazzy Boy

67
00:03:46,067 --> 00:03:47,467
s'approcher du
diriger à tout moment.

68
00:03:47,467 --> 00:03:48,697
- Ne réfléchis pas beaucoup

69
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
de l'entreprise que vous êtes
garde ces jours-ci, Ted.

70
00:03:50,900 --> 00:03:52,230
- Honte pour Rick, n'est-ce pas ?

71
00:03:52,233 --> 00:03:53,173
- C'est une mauvaise façon de procéder.

72
00:03:54,367 --> 00:03:56,067
- Depuis combien de temps es-tu
dresser son chien ?

73
00:03:58,067 --> 00:03:59,367
- Quelques années.

74
00:03:59,367 --> 00:04:01,097
- [Ted] Je ne le fais pas
je sais que vous étiez amis.

75
00:04:01,100 --> 00:04:03,430
- Dwyer m'a déjà fait passer
la sonnerie à ce sujet aujourd'hui.

76
00:04:03,433 --> 00:04:05,433
je ne sais pas pourquoi
Rick a été tué,

77
00:04:05,433 --> 00:04:06,703
mais c'est sûr comme l'enfer
je n'avais rien à faire

78
00:04:06,700 --> 00:04:08,670
avec lui possédant le
moitié arrière d'un chien.

79
00:04:10,100 --> 00:04:11,370
- À qui appartenait l'autre moitié ?

80
00:04:11,367 --> 00:04:12,667
- C'est un partenaire silencieux.

81
00:04:12,667 --> 00:04:15,367
Je ne l'ai jamais vu,
ne lui a jamais parlé.

82
00:04:15,367 --> 00:04:17,197
Honte à plus de propriétaires
ne sont pas les mêmes.

83
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
- Quoi, tu veux dire
silencieux comme anonyme ?

84
00:04:19,800 --> 00:04:20,970
- Ouais.

85
00:04:20,967 --> 00:04:21,797
- [Annonceur] Sur le point de partir.

86
00:04:21,800 --> 00:04:22,630
Le lapin est en route.

87
00:04:22,633 --> 00:04:23,873
Nous faisons la course.

88
00:04:23,867 --> 00:04:25,267
High Class le favori,
mais s'en sortir bien

89
00:04:25,267 --> 00:04:28,227
Bonza Boy et le rang
l'étranger Jazzy Boy a pris l'avion.

90
00:04:28,233 --> 00:04:29,403
Le couvercle est dans le piquet

91
00:04:29,400 --> 00:04:31,070
fait un gros
rompez-le dès le début.

92
00:04:31,067 --> 00:04:33,467
Trixie Belle continue
l'intérieur pour prendre les devants.

93
00:04:33,467 --> 00:04:35,827
En deuxième position, Jazzy
Garçon, High Class est troisième,

94
00:04:35,833 --> 00:04:37,673
à mesure qu'ils arrivent
vers le virage.

95
00:04:37,667 --> 00:04:39,497
Et autour du
dehors, Jazzy Boy

96
00:04:39,500 --> 00:04:41,200
dépasse rapidement Trixie Belle.

97
00:04:41,200 --> 00:04:42,700
Départ de grande classe
au camping-car

98
00:04:42,700 --> 00:04:44,430
à l'extérieur derrière, profondément.

99
00:04:44,433 --> 00:04:45,903
Et puis Arakawa Star.

100
00:04:45,900 --> 00:04:47,730
- [Lennie] Pour une merde
chien, il a trouvé un peu d'élan.

101
00:04:47,733 --> 00:04:49,573
- [Annonceur] Suite
cette course fabuleuse

102
00:04:49,567 --> 00:04:51,827
et a ouvert une grande avance
à mi-chemin de la ligne droite,

103
00:04:51,833 --> 00:04:53,273
et Jazzy Boy a remporté la course.

104
00:04:53,267 --> 00:04:54,267
- Putain de merde !

105
00:04:55,500 --> 00:04:56,970
- [Annonceur] Arakawa Star

106
00:04:56,967 --> 00:05:00,067
et tous les favoris étaient
dépassé et dépassé.

107
00:05:00,067 --> 00:05:01,597
Jazzy Boy, quelle victoire !

108
00:05:01,600 --> 00:05:04,300
(musique jazzy contemplative)

109
00:05:04,300 --> 00:05:07,070
(chien gémissant)

110
00:05:09,967 --> 00:05:10,967
- Bien joué.

111
00:05:19,400 --> 00:05:22,800
- Très bien mon pote, je suis
il va falloir descendre.

112
00:05:27,500 --> 00:05:29,200
Le chien de ton ami
eu de la chance.

113
00:05:30,200 --> 00:05:31,430
- Oui, certainement.

114
00:05:32,800 --> 00:05:35,930
John Stoyanov, Ted McCabe,
Je sais qui tu es.

115
00:05:35,933 --> 00:05:37,873
Votre chien était le favori.

116
00:05:37,867 --> 00:05:40,327
- Intéressé de voir quoi
ce prélèvement dit demain.

117
00:05:41,733 --> 00:05:43,603
Tu ne sais pas où je pourrais
trouvez le propriétaire, n'est-ce pas ?

118
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
-Rick Duncan.

119
00:05:45,200 --> 00:05:46,070
Vous n'avez pas entendu ?

120
00:05:46,067 --> 00:05:47,567
- Oh, c'est très triste,

121
00:05:47,567 --> 00:05:50,367
mais il était copropriétaire du
chien avec un partenaire silencieux.

122
00:05:50,367 --> 00:05:51,297
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

123
00:05:51,300 --> 00:05:52,770
- Il a dû être très silencieux.

124
00:05:52,767 --> 00:05:54,627
C'est la première fois que j'en entends parler.

125
00:05:54,633 --> 00:05:56,433
je vais te dire ça
mais gratuitement.

126
00:05:57,833 --> 00:06:00,633
Si lui ou quelqu'un d'autre est
dépêcher ce chien,

127
00:06:00,633 --> 00:06:03,073
il va s'occuper
directement avec moi,

128
00:06:03,067 --> 00:06:04,397
ainsi que les autorités.

129
00:06:13,167 --> 00:06:14,067
- Où est Gérard ?

130
00:06:17,700 --> 00:06:18,800
- Il nous a donné le bordereau.

131
00:06:19,700 --> 00:06:21,130
Sournois ces ex-policiers.

132
00:06:22,400 --> 00:06:23,230
Allez.

133
00:06:25,200 --> 00:06:28,630
(le moteur gronde)

134
00:06:28,633 --> 00:06:29,473
(des klaxons lointains klaxonnent)

135
00:06:29,467 --> 00:06:31,497
(musique jazzy)

136
00:06:31,500 --> 00:06:34,070
- [Lennie] À votre avis, qui
quel est ce partenaire silencieux ?

137
00:06:34,067 --> 00:06:35,267
- [Ted] Je ne sais pas, mais

138
00:06:35,267 --> 00:06:38,197
il a évidemment
quelque chose à cacher.

139
00:06:38,200 --> 00:06:39,070
- Personne à la maison.

140
00:06:39,933 --> 00:06:41,133
- Eh bien, sa voiture est là.

141
00:06:46,300 --> 00:06:47,770
(la porte grince)

142
00:06:47,767 --> 00:06:48,597
Hé, Hé.

143
00:06:52,467 --> 00:06:53,297
Gérard ?

144
00:06:56,433 --> 00:06:58,433
Oh merde.
- J'ai été frappé.

145
00:06:58,433 --> 00:07:00,073
Oh, mon pote.

146
00:07:00,067 --> 00:07:02,267
(Gérard gémit)

147
00:07:02,267 --> 00:07:04,197
- Écoute, prends un coussin.

148
00:07:04,200 --> 00:07:05,100
Rapide.

149
00:07:05,100 --> 00:07:06,530
Qui t'a fait ça ?

150
00:07:06,533 --> 00:07:07,733
Avez-vous jeté un oeil ?

151
00:07:07,733 --> 00:07:11,303
- Jazzy Boy, toi
je dois le garder en sécurité.

152
00:07:12,333 --> 00:07:13,873
Hé?
- Ambulance.

153
00:07:13,867 --> 00:07:15,267
- Qui est le commanditaire ?

154
00:07:16,500 --> 00:07:18,930
- 42 rue Blainey, Lockheart.

155
00:07:20,400 --> 00:07:21,230
- La voiture.

156
00:07:25,067 --> 00:07:26,797
- [Lennie] Pourquoi se cacher
le chien dans une voiture ?

157
00:07:26,800 --> 00:07:28,530
- [Ted] Eh bien, clairement,
celui qui l'a frappé

158
00:07:28,533 --> 00:07:29,833
venait après le chien.

159
00:07:30,700 --> 00:07:32,630
- [Lennie] Partenaire silencieux.

160
00:07:32,633 --> 00:07:34,473
- Puce électronique.
- Quoi?

161
00:07:34,467 --> 00:07:35,597
- Tous ces chiens
sont micropucés

162
00:07:35,600 --> 00:07:37,670
avec les coordonnées de leur propriétaire.

163
00:07:37,667 --> 00:07:38,827
Tu l'emmènes chez toi

164
00:07:38,833 --> 00:07:40,673
et nous l'aurons
scanné le matin.

165
00:07:40,667 --> 00:07:41,927
- Je ne peux pas faire ça,
Shannon va s'écraser sur le toit.

166
00:07:41,933 --> 00:07:43,173
C'est toi qui as un jardin.

167
00:07:43,167 --> 00:07:45,127
- Eh bien, Marguerite
n'aime pas les chiens.

168
00:07:45,133 --> 00:07:46,373
- Margaret n'aime personne.

169
00:07:46,367 --> 00:07:48,227
- Elle aime beaucoup
les gens, mais pas vous.

170
00:07:51,300 --> 00:07:53,600
Vous avez été banni de
la maison, d'ailleurs.

171
00:07:53,600 --> 00:07:54,400
- Moi?

172
00:07:55,700 --> 00:07:57,070
Et le garage ?

173
00:07:58,233 --> 00:07:59,873
- Oh, eh bien, non
parler de détails.

174
00:07:59,867 --> 00:08:01,597
- Bon sang, tu peux voir qui porte
le pantalon dans ton joint.

175
00:08:01,600 --> 00:08:02,630
- Ce n'est pas comme ça.

176
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Elle s'inquiète pour la sécurité.

177
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
Elle a eu un peu peur.

178
00:08:06,200 --> 00:08:07,370
- Voilà pour être un ancien flic,

179
00:08:07,367 --> 00:08:08,567
je ne peux même pas regarder
après ta propre place.

180
00:08:08,567 --> 00:08:09,767
- Ce n'est pas ça
une sorte d'effraction.

181
00:08:09,767 --> 00:08:10,697
- Je peux te donner un
quelques conseils si vous le souhaitez.

182
00:08:10,700 --> 00:08:12,070
- Écoute, c'était un ordinateur, d'accord ?

183
00:08:13,633 --> 00:08:16,203
Quelqu'un a piraté
nos comptes bancaires.

184
00:08:16,200 --> 00:08:17,530
Il n'y a rien que je
pourrait faire à ce sujet.

185
00:08:17,533 --> 00:08:18,773
Probablement certains
petit connard au visage boutonneux

186
00:08:18,767 --> 00:08:20,267
à l'autre bout du pays

187
00:08:20,267 --> 00:08:22,167
porter son pyjama pendant
il a vidé nos comptes.

188
00:08:24,067 --> 00:08:25,067
Oh, oublie ça.

189
00:08:27,900 --> 00:08:30,270
- [Lennie] Tu dois
moi beaucoup pour ça.

190
00:08:30,267 --> 00:08:31,167
Allez.

191
00:08:31,167 --> 00:08:32,067
Allez.

192
00:08:32,067 --> 00:08:32,827
Allons-y, Jazzy Boy.

193
00:08:38,433 --> 00:08:41,103
(musique pensive)

194
00:08:45,300 --> 00:08:48,570
(Jazzy Boy gémit)

195
00:08:52,767 --> 00:08:54,067
- La nourriture n'est pas gratuite, Lennie.

196
00:08:56,700 --> 00:08:58,670
Et tu ne peux pas simplement partir
les lumières allumées toute la nuit

197
00:08:58,667 --> 00:09:00,067
et prenez des douches de 20 minutes.

198
00:09:00,067 --> 00:09:01,567
Tout cela coûte.

199
00:09:01,567 --> 00:09:02,767
- Et l'argent dans
le pot dans la cuisine ?

200
00:09:02,767 --> 00:09:04,267
Tu ne peux pas utiliser ça ?

201
00:09:04,267 --> 00:09:06,397
- Ce sont mes conseils, qui
Je dois dépenser en loyer

202
00:09:06,400 --> 00:09:08,830
maintenant que j'ai passé un
fortune au supermarché.

203
00:09:10,800 --> 00:09:11,700
Passe une bonne nuit.

204
00:09:14,100 --> 00:09:15,070
(claquement de porte)

205
00:09:15,067 --> 00:09:16,667
- Ne t'inquiète pas, je vais régler ça.

206
00:09:16,667 --> 00:09:17,597
- [Shannon] Merci.

207
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
(musique contemplative)

208
00:09:27,800 --> 00:09:30,730
Mieux que d'être enfermé
une voiture ou un chenil, n'est-ce pas ?

209
00:09:32,400 --> 00:09:35,070
Pourtant, ce n'est pas que de la bière et
quilles à l'extérieur.

210
00:09:37,067 --> 00:09:38,227
Beaucoup de responsabilités.

211
00:10:02,233 --> 00:10:03,133
Tu me surveilles ?

212
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
- Vous pourriez le trouver
une petite surprise,

213
00:10:06,600 --> 00:10:09,530
mais j'ai une vie
à l'extérieur du bureau de libération conditionnelle.

214
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
- Pas vraiment.

215
00:10:14,067 --> 00:10:15,567
- Je ne savais pas que tu avais un chien.

216
00:10:16,567 --> 00:10:18,167
- Temporairement.

217
00:10:18,167 --> 00:10:19,767
Toute cette nourriture pour chien
ça ressemble à de la merde,

218
00:10:19,767 --> 00:10:22,127
alors j'ai pensé qu'il pourrait aimer ça.

219
00:10:22,133 --> 00:10:23,073
- Eh bien, tu ne peux pas leur donner ça.

220
00:10:23,067 --> 00:10:24,597
Vous ne pouvez pas leur donner de la nourriture humaine.

221
00:10:24,600 --> 00:10:25,730
- Tout ressort pareil.

222
00:10:25,733 --> 00:10:27,233
- Mais nos métabolismes
sont différents.

223
00:10:27,233 --> 00:10:29,203
La façon dont le corps se brise
avaler la nourriture et la changer.

224
00:10:29,200 --> 00:10:31,300
Cela se produit à des rythmes différents.

225
00:10:31,300 --> 00:10:34,130
Différents changements chimiques
surviennent chez les chiens et les humains.

226
00:10:35,367 --> 00:10:36,627
- Vous aimez les chiens ?

227
00:10:36,633 --> 00:10:38,233
- J'avais un husky.

228
00:10:38,233 --> 00:10:39,803
- Avait?

229
00:10:39,800 --> 00:10:41,900
Ce qui s'est passé, renvoie-le
à la fourrière, mauvais comportement ?

230
00:10:41,900 --> 00:10:43,230
- Il a été renversé par une voiture.

231
00:10:44,567 --> 00:10:46,027
- Oh.

232
00:10:46,033 --> 00:10:47,403
- J'ai toujours le sien
couverture et toutes ses affaires.

233
00:10:47,400 --> 00:10:50,070
Cela semble un peu dur
pour s'en débarrasser.

234
00:10:51,833 --> 00:10:55,103
Quoi qu'il en soit, je te verrai dans un moment.

235
00:10:55,100 --> 00:10:56,130
Ne sois pas en retard.

236
00:10:56,133 --> 00:10:56,933
- Hein ?

237
00:10:58,300 --> 00:11:01,070
- Tu es mon 9h45 ce matin.

238
00:11:01,067 --> 00:11:02,427
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?

239
00:11:02,433 --> 00:11:03,703
- Ouais, bien sûr.

240
00:11:03,700 --> 00:11:04,500
A bientôt alors.

241
00:11:07,900 --> 00:11:09,430
(musique jazzy)

242
00:11:09,433 --> 00:11:12,373
- [Jason] Tu ne me l'as pas dit
le travail vous faisait tourner en rond.

243
00:11:12,367 --> 00:11:14,767
- Hé, tu es dehors dans le
le soleil, visiter les sites touristiques,

244
00:11:14,767 --> 00:11:15,597
c'est un bon concert.

245
00:11:16,767 --> 00:11:19,367
- Il ne va pas pisser
sur mes sièges, n'est-ce pas ?

246
00:11:19,367 --> 00:11:20,327
- Bon comme l'or.

247
00:11:22,500 --> 00:11:24,430
- Combien vas-tu me payer ?

248
00:11:24,433 --> 00:11:25,673
- Nous parlerons des détails plus tard.

249
00:11:25,667 --> 00:11:27,197
En ce moment, c'est
le bureau des libérations conditionnelles.

250
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Salut, Furet.

251
00:11:39,433 --> 00:11:42,333
Tu n'as pas
du travail en cours ?

252
00:11:42,333 --> 00:11:44,173
J'ai quelques obligations.

253
00:11:44,167 --> 00:11:45,627
- Pourrait.

254
00:11:45,633 --> 00:11:46,833
- Rien dans les ventes.

255
00:11:46,833 --> 00:11:48,073
Pas mon sac.

256
00:11:48,067 --> 00:11:48,967
je ne suis pas bon
traiter avec les gens.

257
00:11:50,633 --> 00:11:52,533
- Les garçons de Jimmy Marsden
préparent un Bandamp;E--

258
00:11:52,533 --> 00:11:54,703
- Non, un vrai boulot, espèce d'âne.

259
00:11:54,700 --> 00:11:55,970
Nous sommes dans un bureau de libération conditionnelle.

260
00:11:57,500 --> 00:12:01,400
- Je pensais que tu voulais dire
comme un, tu sais.

261
00:12:06,367 --> 00:12:07,867
Tu penses pouvoir me donner un échantillon ?

262
00:12:07,867 --> 00:12:09,097
C'est le jour du test.

263
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
- Je viens de rendre le mien.

264
00:12:10,100 --> 00:12:10,900
Je suis vide.

265
00:12:12,067 --> 00:12:12,897
- Honte.

266
00:12:25,233 --> 00:12:27,403
Quand est la dernière fois
tu es allé aux toilettes ?

267
00:12:27,400 --> 00:12:28,230
- Désolé, quoi ?

268
00:12:29,300 --> 00:12:30,800
- Un ou deux ?

269
00:12:31,900 --> 00:12:33,800
- J'ai pissé
il y a dix minutes.

270
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
- Oh.

271
00:12:35,200 --> 00:12:36,070
Salaud!

272
00:12:36,967 --> 00:12:39,267
(Fouret soupirant)

273
00:12:39,267 --> 00:12:40,097
-Lennie.

274
00:12:40,967 --> 00:12:42,227
Vol à main armée, 12 ans.

275
00:12:42,233 --> 00:12:43,403
Toi?

276
00:12:43,400 --> 00:12:44,330
Zac.

277
00:12:44,333 --> 00:12:46,833
Je suis entré à Westpac, 18 mois.

278
00:12:46,833 --> 00:12:49,233
J'ai piraté leur
système informatique.

279
00:12:49,233 --> 00:12:50,073
- Piraté ?

280
00:12:51,200 --> 00:12:52,870
Comme être entré dans les comptes ?

281
00:12:52,867 --> 00:12:55,397
- Je faisais juste remarquer
faiblesses du système.

282
00:12:56,900 --> 00:12:59,070
- Seriez-vous capable de travailler
comment quelqu'un d'autre a fait ?

283
00:12:59,067 --> 00:13:02,297
Comme si les comptes de quelqu'un
avait été piraté,

284
00:13:02,300 --> 00:13:04,530
pourriez-vous découvrir qui a fait ça ?

285
00:13:04,533 --> 00:13:06,203
Hé, tu as un numéro de téléphone ?

286
00:13:06,200 --> 00:13:07,070
- Cahill.

287
00:13:08,500 --> 00:13:10,230
- Hé, et alors
une carte de visite ?

288
00:13:10,233 --> 00:13:11,773
je pense que je pourrais mettre
tu es sur quelque chose de grand,

289
00:13:11,767 --> 00:13:13,097
quelque chose de vraiment important.

290
00:13:13,100 --> 00:13:15,200
- Ce n'est probablement pas
le meilleur endroit pour...

291
00:13:19,500 --> 00:13:21,070
- Prends soin de ce chien, tu veux ?

292
00:13:22,067 --> 00:13:23,367
Salut, Rhonda.

293
00:13:23,367 --> 00:13:24,897
Il faut arrêter de se réunir comme ça.

294
00:13:26,267 --> 00:13:29,067
(creuse des gémissements)

295
00:13:31,300 --> 00:13:32,230
- Allez, mon garçon.

296
00:13:32,233 --> 00:13:33,803
Tiens, regarde, prends de l'eau.

297
00:13:33,800 --> 00:13:34,630
Prends de l'eau.

298
00:13:34,633 --> 00:13:35,733
Buvez.

299
00:13:35,733 --> 00:13:37,133
Et voilà, c'est tout.

300
00:13:37,133 --> 00:13:38,473
Bon garçon.

301
00:13:38,467 --> 00:13:39,297
Ouais.

302
00:13:45,667 --> 00:13:47,567
C'est certainement un peu
sorte de malware.

303
00:13:47,567 --> 00:13:50,067
Une fois installé, le
les pirates peuvent accéder à tout

304
00:13:50,067 --> 00:13:52,497
sur votre ordinateur,
et tout ce que vous faites.

305
00:13:52,500 --> 00:13:54,070
Vous recherchez une recette

306
00:13:54,067 --> 00:13:56,067
et ils savent ce que tu es
je dîne ce soir-là.

307
00:13:56,067 --> 00:13:59,567
Ils peuvent même utiliser le
la caméra de votre ordinateur pour vous espionner.

308
00:13:59,567 --> 00:14:00,427
- Vraiment?

309
00:14:00,433 --> 00:14:01,733
- Je te verrai plus tard.

310
00:14:01,733 --> 00:14:02,573
- Accrochez-vous.

311
00:14:02,567 --> 00:14:03,797
Tu sors ?

312
00:14:03,800 --> 00:14:05,230
Qu'est-ce qui pourrait bien
être plus important

313
00:14:05,233 --> 00:14:07,333
que de découvrir ce que c'est
est-il arrivé à nos économies ?

314
00:14:07,333 --> 00:14:09,773
- Eh bien, c'est la norme
procédure d'enquête.

315
00:14:09,767 --> 00:14:10,897
Tu n'as pas besoin de moi ici.

316
00:14:12,333 --> 00:14:15,273
- On ne peut pas faire grand-chose avant
nous analysons le disque dur.

317
00:14:16,967 --> 00:14:19,167
- Tu n'es pas intéressé
dans tout ça ?

318
00:14:19,167 --> 00:14:21,297
Tu vas être heureux
passer notre retraite

319
00:14:21,300 --> 00:14:23,100
manger des sandwichs Vegemite
et jouer au bingo ?

320
00:14:23,100 --> 00:14:26,170
Parce que c'est tout ce que
la pension va nous donner.

321
00:14:26,167 --> 00:14:29,127
- Ben non, je ne trouve pas ça
image particulièrement attractive,

322
00:14:29,133 --> 00:14:31,403
mais j'ai un rendez-vous
et c'est important.

323
00:14:31,400 --> 00:14:32,330
- Avec qui ?

324
00:14:32,333 --> 00:14:33,533
- Un vétérinaire.

325
00:14:33,533 --> 00:14:34,873
- Un vétérinaire ?

326
00:14:34,867 --> 00:14:35,797
- Oui, avec un vétérinaire.

327
00:14:35,800 --> 00:14:36,630
- Oh.

328
00:14:39,833 --> 00:14:41,503
Tu vas pouvoir
savoir qui a fait ça ?

329
00:14:41,500 --> 00:14:43,630
- Oh, ces gars sont
petits salauds glissants.

330
00:14:43,633 --> 00:14:45,433
Aussi vite que nous travaillons
comment les suivre,

331
00:14:45,433 --> 00:14:47,073
ils trouvent comment nous esquiver.

332
00:14:48,500 --> 00:14:50,470
Ça va prendre du temps.

333
00:14:50,467 --> 00:14:51,927
- Combien de temps ?

334
00:14:51,933 --> 00:14:55,103
- Temps moyen là-dessus
le type de cas est de six mois.

335
00:14:55,100 --> 00:14:55,930
- Si longtemps ?

336
00:15:05,300 --> 00:15:07,800
(musique jazzy)

337
00:15:13,567 --> 00:15:15,697
- Très bien !

338
00:15:17,400 --> 00:15:18,470
Bon chien, hein ?

339
00:15:19,833 --> 00:15:20,673
Ouais.

340
00:15:21,567 --> 00:15:23,167
Hein ?

341
00:15:23,167 --> 00:15:24,897
Qui est un bon chien ?

342
00:15:24,900 --> 00:15:25,900
Hein ?

343
00:15:25,900 --> 00:15:26,930
Qui est un bon chien ?

344
00:15:26,933 --> 00:15:28,073
Voilà.

345
00:15:29,267 --> 00:15:30,097
Allez.

346
00:15:30,100 --> 00:15:31,470
Allons-y.

347
00:15:31,467 --> 00:15:32,297
Ça va bien.

348
00:15:34,533 --> 00:15:35,633
Je pense que je suis un naturel.

349
00:15:37,200 --> 00:15:38,230
- Merci beaucoup
pour votre temps.

350
00:15:38,233 --> 00:15:39,473
Nous l'apprécions.

351
00:15:39,467 --> 00:15:42,297
En tant que co-exécuteurs de
Le testament de Rick Duncan,

352
00:15:42,300 --> 00:15:44,230
nous devons documenter
tous ses atouts.

353
00:15:44,233 --> 00:15:46,073
- Ha, y compris son chien.

354
00:15:46,067 --> 00:15:46,827
Fou.

355
00:15:53,800 --> 00:15:56,700
C'est parti, propriétaire, Rick Duncan.

356
00:15:56,700 --> 00:15:57,870
- Quelqu'un d'autre est venu, alors ?

357
00:15:57,867 --> 00:15:59,597
- Il est le seul ici.

358
00:15:59,600 --> 00:16:01,130
Mais le reste est tout foutu.

359
00:16:01,133 --> 00:16:03,433
Tu vois, ça dit le
Le nom du chien est Jumbo.

360
00:16:03,433 --> 00:16:04,673
Et l'adresse est complètement fausse.

361
00:16:04,667 --> 00:16:06,067
Je veux dire, il y a
Zetland, la banlieue,

362
00:16:06,067 --> 00:16:08,627
mais le reste est juste
un tas de chiffres.

363
00:16:08,633 --> 00:16:10,103
- Puis-je quand même avoir un imprimé ?

364
00:16:10,100 --> 00:16:10,900
- Ouais.

365
00:16:10,900 --> 00:16:11,730
- Pour l'homologation.

366
00:16:19,400 --> 00:16:21,370
- Et voilà.
- Merci.

367
00:16:23,300 --> 00:16:26,430
- Votre travail doit être stressant
avec toute cette responsabilité.

368
00:16:26,433 --> 00:16:28,303
- C'est possible, mais j'adore ça.

369
00:16:28,300 --> 00:16:29,130
- Ouais?

370
00:16:29,133 --> 00:16:30,103
- Qu'est-ce que c'est?

371
00:16:30,100 --> 00:16:31,370
- Allez.

372
00:16:31,367 --> 00:16:34,297
Voilà, les résultats de l'écouvillon
du test d'hier soir.

373
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
Je suppose que tu veux te libérer
Mais parfois, hein ?

374
00:16:36,100 --> 00:16:36,930
Vous amuser un peu ?

375
00:16:36,933 --> 00:16:37,873
Prendre un verre ?

376
00:16:37,867 --> 00:16:39,767
Il dit que le prélèvement est négatif.

377
00:16:39,767 --> 00:16:42,227
- [Femme] Qu'est-ce que tu fais
tu veux dire par plaisir ?

378
00:16:42,233 --> 00:16:43,433
- Ça dépend, tu sais,

379
00:16:43,433 --> 00:16:45,373
je ne voudrais pas limiter
votre imagination.

380
00:16:45,367 --> 00:16:48,527
Donc le prélèvement était négatif,
rien n'est arrivé.

381
00:16:48,533 --> 00:16:50,403
- [Femme] C'est vrai.

382
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
- Oh.

383
00:16:51,600 --> 00:16:53,130
Pouvez-vous me dire ceci,

384
00:16:53,133 --> 00:16:57,673
comment un chien de merde gagne-t-il
une longueur et ne pas être dopé ?

385
00:16:58,867 --> 00:16:59,867
- Peut-être juste
ça a été une course chanceuse.

386
00:16:59,867 --> 00:17:00,867
Cela arrive.

387
00:17:02,067 --> 00:17:03,897
- Ou l'échantillon a été échangé.

388
00:17:03,900 --> 00:17:06,170
Qui d'autre s'en occupe
avant d'aller au labo ?

389
00:17:06,167 --> 00:17:07,627
- A cette fin, juste moi.

390
00:17:07,633 --> 00:17:10,103
Mais tout le processus est
supervisé par Greyhound Racing

391
00:17:10,100 --> 00:17:11,570
Nouvelle-Galles du Sud.

392
00:17:11,567 --> 00:17:14,297
En plus il y a des caméras
partout sur la piste, donc...

393
00:17:14,300 --> 00:17:17,100
- Eh bien, un échange pourrait avoir lieu,

394
00:17:17,100 --> 00:17:18,670
il suffit d'être intelligent à ce sujet.

395
00:17:20,067 --> 00:17:22,667
- Je suis désolé, n'est-ce pas ?
m'accuser de quelque chose ?

396
00:17:22,667 --> 00:17:24,227
- Non, il ne fait pas ça.

397
00:17:24,233 --> 00:17:25,933
Vous ne faites pas ça, n'est-ce pas ?

398
00:17:25,933 --> 00:17:29,803
- Vous faites les prélèvements,
vous manipulez les écouvillons,

399
00:17:29,800 --> 00:17:33,230
donc si un échange se produit,
il faudrait que ce soit toi.

400
00:17:34,767 --> 00:17:36,597
- Je pense qu'il est temps
pour que tu partes.

401
00:17:40,467 --> 00:17:41,897
(musique jazzy)

402
00:17:41,900 --> 00:17:43,770
- [Lennie] Merci pour
restreindre mon style là-dedans.

403
00:17:43,767 --> 00:17:45,167
- Style?

404
00:17:45,167 --> 00:17:46,767
Mon pote, tu avais juste l'air désespéré.

405
00:17:47,867 --> 00:17:49,667
Et tu flirtais
avec un suspect.

406
00:17:49,667 --> 00:17:51,927
- Je ne pense pas qu'elle ait
rien à voir avec ça.

407
00:17:51,933 --> 00:17:55,633
- Quoi qu'il en soit, j'ai eu ce que je voulais.

408
00:17:55,633 --> 00:17:56,973
- Quel chanceux êtes-vous.

409
00:17:56,967 --> 00:18:01,167
- Trois chiffres, un tiret
puis 12 chiffres supplémentaires.

410
00:18:02,333 --> 00:18:03,773
C'est trop pour
un numéro de téléphone.

411
00:18:04,833 --> 00:18:06,503
Mais Zetland pourrait être utile.

412
00:18:06,500 --> 00:18:09,370
- Ouais, ou c'est juste
pourrait être de la foutaise.

413
00:18:09,367 --> 00:18:10,197
Comment l'ont-ils appelé ?

414
00:18:10,200 --> 00:18:11,930
Jumbo, hé, Jumbo.

415
00:18:11,933 --> 00:18:12,773
Géant.

416
00:18:12,767 --> 00:18:13,597
Géant.

417
00:18:13,600 --> 00:18:14,430
Rien.

418
00:18:16,900 --> 00:18:18,300
- Et qu'est-ce que je reçois ?

419
00:18:18,300 --> 00:18:19,570
- C'est du foie de veau séché.

420
00:18:19,567 --> 00:18:21,127
je ne pense pas
tu serais partant.

421
00:18:21,133 --> 00:18:22,633
- Faisons-le
20 dollars de l'heure.

422
00:18:22,633 --> 00:18:23,573
- Quoi?

423
00:18:23,567 --> 00:18:25,167
Vous conduisez une voiture, pas un 747.

424
00:18:26,400 --> 00:18:27,600
Attendez.

425
00:18:27,600 --> 00:18:28,470
15.

426
00:18:28,467 --> 00:18:29,867
- Plus l'argent de l'essence.

427
00:18:29,867 --> 00:18:32,327
- Mais j'en attends quelques-uns
des burnouts pour ça, d'accord ?

428
00:18:32,333 --> 00:18:33,833
Super.

429
00:18:33,833 --> 00:18:35,303
Maintenant, je veux que tu prennes
Jazzy Boy retourne chez moi

430
00:18:35,300 --> 00:18:37,100
et je l'ai mis dans ma chambre
et, pour l'amour de Dieu,

431
00:18:37,100 --> 00:18:39,170
tu ne laisses pas
Shannon le voit, d'accord ?

432
00:18:39,167 --> 00:18:40,797
Voici les clés.

433
00:18:40,800 --> 00:18:41,630
Droite.

434
00:18:43,233 --> 00:18:44,473
Allez.

435
00:18:44,467 --> 00:18:46,497
Qui est un bon petit
mon gars, hein ?

436
00:18:49,367 --> 00:18:51,927
(la porte grince)

437
00:18:51,933 --> 00:18:53,703
- Allez, Jazzy Boy.

438
00:18:58,533 --> 00:18:59,373
Non.

439
00:19:01,067 --> 00:19:02,597
Rester.

440
00:19:02,600 --> 00:19:03,430
Rester.

441
00:19:09,700 --> 00:19:13,070
(chien gémissant)

442
00:19:13,067 --> 00:19:15,227
- Ce toutou n'était plus à la hauteur.

443
00:19:15,233 --> 00:19:17,773
- Tu as utilisé celui du chien
de l'urine pour ton test de dépistage de drogues ?

444
00:19:17,767 --> 00:19:19,427
- Je ne pouvais pas utiliser
le mien, pourrais-je ?

445
00:19:20,300 --> 00:19:21,570
Écoute, quoi que ce soit,

446
00:19:21,567 --> 00:19:23,067
ils pensent que ça donne un coup de pied
plus dur que la cocaïne.

447
00:19:23,067 --> 00:19:24,827
Des trucs de pétard haut de gamme.

448
00:19:24,833 --> 00:19:26,233
Si vous en avez d'autres,
Je peux vous trouver un acheteur.

449
00:19:26,233 --> 00:19:28,933
Je peux te trouver un
un camion plein d'acheteurs.

450
00:19:28,933 --> 00:19:30,133
- Non, mon pote.

451
00:19:30,133 --> 00:19:31,773
Ici, laisse-moi prendre
tu es une bière pour ça.

452
00:19:34,067 --> 00:19:35,827
Est-ce que ça couvrira tout, mon pote ?

453
00:19:35,833 --> 00:19:37,703
- Je vais le noter comme déversement.

454
00:19:37,700 --> 00:19:38,530
- Merci, mon pote.

455
00:19:40,067 --> 00:19:41,197
Tu n'es pas obligé
je m'inquiète pour Gaz.

456
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
Il a tout entendu,
n'est-ce pas, mon pote ?

457
00:19:42,400 --> 00:19:43,330
Hein ?

458
00:19:43,333 --> 00:19:44,573
De quoi faire boucler vos cheveux.

459
00:19:44,567 --> 00:19:46,597
- Ouais, j'ai appris à être
très, très oublieux.

460
00:19:47,967 --> 00:19:49,667
Profitez-en, mon pote.

461
00:19:49,667 --> 00:19:50,797
- Ça te fait peur, Gaz ?

462
00:19:52,300 --> 00:19:55,900
Donc si votre vétérinaire revient
il y a vraiment des innocents

463
00:19:56,900 --> 00:19:58,300
et l'écouvillon est clair,

464
00:19:58,300 --> 00:20:01,570
qu'est-ce que ça veut dire quand
Le furet utilise la pisse du même chien

465
00:20:01,567 --> 00:20:04,597
pour son test de dépistage de drogues et ça
ça sort de l'échelle de Richter ?

466
00:20:07,100 --> 00:20:09,130
- Ce que tu n'es pas
en tenant compte

467
00:20:09,133 --> 00:20:12,473
c'est que les chiens métabolisent
des choses différentes des humains.

468
00:20:12,467 --> 00:20:13,727
- [Ted] Continue.

469
00:20:13,733 --> 00:20:15,373
- Il y a des choses
cela apparaîtra

470
00:20:15,367 --> 00:20:17,297
chez un humain d'emblée,

471
00:20:17,300 --> 00:20:19,600
mais chez un chien, est-ce que
prendre beaucoup plus de temps.

472
00:20:19,600 --> 00:20:22,870
Et c'est dû au taux
le métabolisme métabolise.

473
00:20:24,667 --> 00:20:26,497
- Tu n'es pas comme
stupide comme tu as l'air.

474
00:20:26,500 --> 00:20:27,300
- Merci.

475
00:20:28,667 --> 00:20:30,097
- C'est peut-être pour ça que Gérard
j'étais tellement pressé

476
00:20:30,100 --> 00:20:32,330
pour faire sortir Jazzy Boy de la piste.

477
00:20:32,333 --> 00:20:33,633
- Vous pensez qu'il droguerait le chien ?

478
00:20:34,900 --> 00:20:36,230
- Ou je savais qui avait fait ça.

479
00:20:36,233 --> 00:20:38,403
- Tu vois, je te l'ai dit,
ce vétérinaire était innocent.

480
00:20:46,700 --> 00:20:49,330
- Gérard, tu dois savoir
qui t'a fait ça.

481
00:20:49,333 --> 00:20:50,833
Pourquoi les protégez-vous ?

482
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
- Eh bien, évidemment, je ne l'ai pas fait
j'ai des yeux derrière la tête

483
00:20:53,033 --> 00:20:55,073
parce que c'est là qu'ils m'ont frappé.

484
00:20:55,067 --> 00:20:56,967
Où est Jazzy Boy?

485
00:20:56,967 --> 00:21:00,327
- C'est gentil de ta part de l'être
préoccupé par un chien que vous avez dopé.

486
00:21:00,333 --> 00:21:01,133
Quel dopage ?

487
00:21:01,133 --> 00:21:02,073
Les écouvillons étaient clairs.

488
00:21:02,067 --> 00:21:03,497
- Oh, allez.

489
00:21:03,500 --> 00:21:06,670
Nous savons que le médicament apparaît longtemps
une fois la course terminée.

490
00:21:06,667 --> 00:21:08,167
Et tout ce qui
grand et puissant

491
00:21:08,167 --> 00:21:11,067
ça vaudrait de grosses conneries
Rick et son partenaire silencieux.

492
00:21:12,233 --> 00:21:15,503
- Gérard, ça va
bien au-delà des chiens.

493
00:21:15,500 --> 00:21:16,930
Rick était dans toutes sortes de conneries,

494
00:21:16,933 --> 00:21:19,473
même après le
Le braquage de Sterling Nickel.

495
00:21:19,467 --> 00:21:21,167
- Sterling Nickel?

496
00:21:21,167 --> 00:21:22,597
Il était temps que tu laisses ça
vas-y, n'est-ce pas, mon pote ?

497
00:21:22,600 --> 00:21:24,100
- Pas après 12 ans
en slammer.

498
00:21:24,100 --> 00:21:25,870
- Ouais, ou essaie d'obtenir
abattu dans l'exercice de ses fonctions.

499
00:21:25,867 --> 00:21:26,797
- Arrête, Ted.

500
00:21:26,800 --> 00:21:28,630
Je t'ai sauvé ce jour-là.

501
00:21:28,633 --> 00:21:29,633
D'accord?

502
00:21:29,633 --> 00:21:30,833
Vous ne pouvez pas mettre tout cela sur mon compte.

503
00:21:30,833 --> 00:21:32,633
- Ce que j'essaie de faire
faire ici est de vous prévenir.

504
00:21:32,633 --> 00:21:36,173
Rick ne peut plus te protéger
si tu fais des trucs, il est mort.

505
00:21:36,167 --> 00:21:38,127
Alors dis-nous comment y arriver
son partenaire silencieux.

506
00:21:38,133 --> 00:21:40,333
- Je te l'ai dit, je ne l'ai jamais fait
je l'ai vu, il ne m'a jamais vu.

507
00:21:40,333 --> 00:21:42,273
Tout ce qui m'importe, c'est le chien.

508
00:21:42,267 --> 00:21:44,327
Puis-je avoir Jazzy
Mon garçon, reviens, s'il te plaît ?

509
00:21:44,333 --> 00:21:47,203
- Ouais, si tu dragues
un nom ou un lieu.

510
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
Zetland veut-il dire
quelque chose pour toi ?

511
00:21:48,800 --> 00:21:50,330
- Non.

512
00:21:50,333 --> 00:21:52,333
- Votre mémoire semble être
affecté par ce bruit sourd.

513
00:21:52,333 --> 00:21:53,373
Pourquoi ne donnons-nous pas
c'est un autre bruit sourd

514
00:21:53,367 --> 00:21:54,527
et voir si ça revient, hein ?

515
00:21:54,533 --> 00:21:55,933
- Hé, hé !
- Non, non, non.

516
00:21:55,933 --> 00:21:57,503
Non, non, non, non.

517
00:21:57,500 --> 00:22:01,070
Écoute, appelle-nous si
vous obtenez un flash aveuglant.

518
00:22:02,067 --> 00:22:02,967
Et appelle bientôt.

519
00:22:09,500 --> 00:22:12,270
Écoute, mec, le dopage
seulement la moitié de l'histoire.

520
00:22:12,267 --> 00:22:14,067
L'argent est dans les paris.

521
00:22:14,067 --> 00:22:15,697
Vous suivez l'argent.

522
00:22:15,700 --> 00:22:16,870
Ce que nous devons savoir

523
00:22:16,867 --> 00:22:18,367
c'est qui était dans le
un pari hier soir.

524
00:22:18,367 --> 00:22:19,727
- Comment allons-nous découvrir ça ?

525
00:22:19,733 --> 00:22:23,073
(musique jazzy pensive)

526
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
- Techniquement parlant,
ce n'est pas vraiment un vol.

527
00:22:27,800 --> 00:22:30,970
C'est plutôt, c'est plus
comme emprunter, tu sais,

528
00:22:30,967 --> 00:22:32,397
comme emprunter quelque chose
pendant quelques jours

529
00:22:32,400 --> 00:22:34,770
et puis tu le rends.

530
00:22:34,767 --> 00:22:37,097
Tu sais, comme à la bibliothèque,
quand tu vas à la bibliothèque,

531
00:22:37,100 --> 00:22:39,870
tu empruntes un livre pour
quelques jours et,

532
00:22:39,867 --> 00:22:42,367
sauf peut-être ça
est plus une bibliothèque

533
00:22:42,367 --> 00:22:44,097
où tu ne le fais pas
en fait, rends-le,

534
00:22:44,100 --> 00:22:46,070
oui, mais ce n'est pas du vol.

535
00:22:47,900 --> 00:22:50,130
- Sérieusement, tu sais
à qui tu parles ?

536
00:23:17,567 --> 00:23:20,227
(la porte grince)

537
00:23:44,467 --> 00:23:46,067
- Comment va ton pote Parkins ?

538
00:23:46,067 --> 00:23:46,867
Il a dit beaucoup de choses ?

539
00:23:48,067 --> 00:23:48,927
- Gérard, non, non.

540
00:23:50,267 --> 00:23:52,067
Non, il n'est pas trop bavard,
en fait.

541
00:23:52,067 --> 00:23:53,497
- Ah.

542
00:23:53,500 --> 00:23:57,100
Hé, veux-tu lui dire John
Stoyanov vous envoie ses meilleurs vœux ?

543
00:23:57,100 --> 00:23:58,730
C'est une triste affaire tout ça.

544
00:23:58,733 --> 00:24:00,973
- Il apporte le tout
le sport en discrédit.

545
00:24:00,967 --> 00:24:02,367
Trop tard pour ça, n'est-ce pas ?

546
00:24:04,433 --> 00:24:05,873
C'est ce qu'ils disent.

547
00:24:05,867 --> 00:24:06,697
- Ouais.

548
00:24:06,700 --> 00:24:08,670
Oui, ils le font.

549
00:24:08,667 --> 00:24:10,627
- Ce n'est pas un espace public.

550
00:24:12,600 --> 00:24:15,670
- Désolé, j'avais justement,
tu sais, attendre, attendre,

551
00:24:16,567 --> 00:24:17,767
- Ouais, il va bien, Rod.

552
00:24:17,767 --> 00:24:18,697
Je me porterai garant de lui.

553
00:24:18,700 --> 00:24:20,170
C'est un ami de Gérard.

554
00:24:20,167 --> 00:24:22,397
- Il vaudrait peut-être mieux
trouver un autre endroit pour discuter.

555
00:24:22,400 --> 00:24:23,200
- Ouais.

556
00:24:23,200 --> 00:24:24,370
Ouais, je m'en vais de toute façon.

557
00:24:24,367 --> 00:24:25,197
- Houroo, Ted.

558
00:24:25,200 --> 00:24:26,070
- Ouais, d'accord, John.

559
00:24:27,167 --> 00:24:28,867
Ouais, désolé, mon pote.

560
00:24:28,867 --> 00:24:29,827
Ouais.
- Merci.

561
00:24:36,067 --> 00:24:36,827
Excusez-moi.

562
00:24:38,100 --> 00:24:38,930
Qui es-tu?

563
00:24:38,933 --> 00:24:41,073
Qui t'a laissé entrer ?

564
00:24:41,067 --> 00:24:42,067
Vérification des ordinateurs.

565
00:24:42,067 --> 00:24:43,897
- Personne ne m'en a parlé.

566
00:24:43,900 --> 00:24:45,300
- Eh bien, ils auraient dû.

567
00:24:45,300 --> 00:24:46,900
Tu as été jolie
gravement piraté.

568
00:24:46,900 --> 00:24:48,270
- Ce n'est pas possible.

569
00:24:48,267 --> 00:24:49,427
- Certainement, surtout
quand tu l'as,

570
00:24:49,433 --> 00:24:52,373
tu sais, les faiblesses
dans le système.

571
00:24:54,067 --> 00:24:55,497
- Puis-je voir une pièce d'identité ?

572
00:24:55,500 --> 00:24:56,330
- Cours.

573
00:25:11,433 --> 00:25:13,133
Zac Bagnall, solutions informatiques.

574
00:25:14,567 --> 00:25:15,397
- Bignall.

575
00:25:16,267 --> 00:25:17,097
- Ouais.

576
00:25:19,333 --> 00:25:21,103
- Je vais devoir vérifier.

577
00:25:21,100 --> 00:25:21,900
- Moi aussi.

578
00:25:30,067 --> 00:25:32,727
(le téléphone sonne)

579
00:25:35,733 --> 00:25:37,073
Je suis sur la piste.

580
00:25:37,067 --> 00:25:38,267
Il n'y a pas de trace
d'un rendez-vous.

581
00:25:39,200 --> 00:25:40,370
- De quoi tu parles ?

582
00:25:40,367 --> 00:25:41,597
- Je dois y être
Parramatta dans une heure.

583
00:25:41,600 --> 00:25:42,970
Je veux dire, s'ils veulent
ce piratage a été réglé,

584
00:25:42,967 --> 00:25:45,297
alors ils doivent
apporte-moi des trucs dès que possible.

585
00:25:45,300 --> 00:25:46,670
- Écoute, Lennie, juste
sors de là maintenant.

586
00:25:46,667 --> 00:25:47,497
Nous réfléchirons à un autre angle.

587
00:25:47,500 --> 00:25:48,430
- Ouais, bien sûr.

588
00:25:48,433 --> 00:25:49,473
C'est mon patron.

589
00:25:49,467 --> 00:25:50,697
Il veut te parler.

590
00:25:55,733 --> 00:25:56,673
- Rod Pellow.

591
00:25:58,867 --> 00:26:01,297
- Est-ce que tu tiens
mon employé ?

592
00:26:01,300 --> 00:26:04,070
- C'est la première fois que je
entendu parler de piratage.

593
00:26:04,067 --> 00:26:06,067
- C'est une sorte de malware.

594
00:26:06,067 --> 00:26:08,067
C'est potentiellement
très, très sérieux.

595
00:26:08,067 --> 00:26:09,827
- Eh bien, je ne peux pas
laissez n'importe qui entrer dans notre...

596
00:26:09,833 --> 00:26:11,203
- Nous aurons besoin de tout
des deux derniers jours

597
00:26:11,200 --> 00:26:12,500
sur un disque dur.

598
00:26:12,500 --> 00:26:13,930
S'il ne peut pas faire ça
les cinq prochaines minutes,

599
00:26:13,933 --> 00:26:16,203
je vais devoir
reporter un rendez-vous.

600
00:26:16,200 --> 00:26:17,370
Je ne sais pas combien de temps cela pourrait prendre.

601
00:26:17,367 --> 00:26:18,797
- Ouais, mais je suis...
- Cela pourrait prendre jusqu'à une semaine.

602
00:26:18,800 --> 00:26:21,200
En attendant, tout votre
le système pourrait s’effondrer.

603
00:26:21,200 --> 00:26:22,570
D'ACCORD?

604
00:26:22,567 --> 00:26:23,467
- Eh bien, ah !

605
00:26:31,467 --> 00:26:32,897
Tu vas devoir
donnez-moi cinq minutes.

606
00:26:34,100 --> 00:26:35,270
- Bien sûr.

607
00:26:35,267 --> 00:26:36,097
Carte.

608
00:26:53,100 --> 00:26:54,600
- Je pense que c'est
je dois être ce type.

609
00:26:54,600 --> 00:26:57,230
Écoutez, en 10 minutes,

610
00:26:57,233 --> 00:27:00,233
il parie avec chaque
bookmaker sur le parcours.

611
00:27:02,100 --> 00:27:03,130
- Tu peux te rapprocher ?

612
00:27:09,133 --> 00:27:10,403
Oh, c'est sans espoir.

613
00:27:10,400 --> 00:27:12,070
Tu ne peux pas voir
à quoi il ressemble.

614
00:27:13,733 --> 00:27:14,933
- [Ted] Il y a un autre angle.

615
00:27:18,667 --> 00:27:22,497
- Oh.

616
00:27:22,500 --> 00:27:24,430
Je pensais que nous
en a parlé.

617
00:27:25,833 --> 00:27:27,673
- Marg, quand tu as dit qu'il
n'était pas autorisé à entrer dans la maison,

618
00:27:27,667 --> 00:27:29,527
Je pensais que tu voulais dire la maison.

619
00:27:31,633 --> 00:27:35,403
- Margaret, euh, j'ai
j'ai quelque chose pour toi.

620
00:27:36,500 --> 00:27:38,070
C'est un de mes amis.

621
00:27:38,067 --> 00:27:41,067
Ted m'a raconté comment tu
des comptes ont été piratés.

622
00:27:42,167 --> 00:27:43,427
- Tu lui as dit ?

623
00:27:43,433 --> 00:27:44,673
- Eh bien, ce type est
un hacker lui-même,

624
00:27:44,667 --> 00:27:46,067
donc il pourrait être un traqueur de hackers.

625
00:27:46,067 --> 00:27:48,527
- Nous avons la cybercriminalité
s'occuper du dossier.

626
00:27:48,533 --> 00:27:49,933
- Non, non, tu ne veux pas
pour que les flics soient impliqués

627
00:27:49,933 --> 00:27:51,403
avec ça, c'est
beaucoup trop important.

628
00:27:51,400 --> 00:27:53,470
Vous avez besoin d'un expert, et
ce gars, c'est un expert.

629
00:27:53,467 --> 00:27:56,827
- Où as-tu rencontré quelqu'un
qui connaît les ordinateurs ?

630
00:27:56,833 --> 00:27:58,173
- Bureau des libérations conditionnelles.

631
00:27:59,333 --> 00:28:00,733
- Je ne pense pas vraiment
c'est une bonne idée.

632
00:28:00,733 --> 00:28:02,233
- Non, tu le gardes, tu sais,

633
00:28:02,233 --> 00:28:03,933
juste au cas où tu
changez d'avis.

634
00:28:18,133 --> 00:28:18,973
Hé.

635
00:28:20,200 --> 00:28:21,130
Il est membre des Souths Juniors.

636
00:28:21,133 --> 00:28:21,973
Vous voyez le logo ?

637
00:28:24,433 --> 00:28:27,073
- [Ted] Ça pourrait être utile.

638
00:28:27,067 --> 00:28:29,767
(musique pensive)

639
00:28:43,300 --> 00:28:46,630
(les machines à sous sonnent)

640
00:28:49,800 --> 00:28:52,230
- Écoute, mon pote, je le ferais
j'adore t'aider,

641
00:28:52,233 --> 00:28:55,303
mais je ne peux pas simplement donner
noms des membres, je suis désolé.

642
00:28:55,300 --> 00:28:56,800
- Mais tu sais qui c'est ?

643
00:28:58,400 --> 00:29:00,930
- Il dirige les Bunnies,
le groupe de fans.

644
00:29:00,933 --> 00:29:03,073
Mais je ne peux rien te dire
plus que ça, désolé.

645
00:29:03,067 --> 00:29:05,267
- Il sera en sang
déçu, alors, n'est-ce pas ?

646
00:29:05,267 --> 00:29:06,097
- Désolé?

647
00:29:07,233 --> 00:29:08,933
- Tu ne reconnais pas
lui, et toi ?

648
00:29:10,133 --> 00:29:12,103
- Dois-je ?

649
00:29:12,100 --> 00:29:13,600
- Un seul des
meilleur verrouillage vers l'avant

650
00:29:13,600 --> 00:29:17,130
jamais lacer une botte pour ça
club célèbre ou pour l'Australie.

651
00:29:17,133 --> 00:29:18,073
- Je suis désolé.

652
00:29:18,067 --> 00:29:19,227
Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas reconnu.

653
00:29:19,233 --> 00:29:20,733
- Le voilà,
sur cette photo.

654
00:29:20,733 --> 00:29:21,573
Numéro 8.

655
00:29:22,500 --> 00:29:23,330
Ronnie Coote.

656
00:29:26,267 --> 00:29:28,397
- Je le suis vraiment, je le suis
vraiment désolé, Ronnie.

657
00:29:28,400 --> 00:29:29,600
- Tu veux t'asseoir, Ronnie ?

658
00:29:29,600 --> 00:29:30,530
Hein ?

659
00:29:30,533 --> 00:29:31,333
Tu as un fauteuil roulant, mon pote ?

660
00:29:31,333 --> 00:29:32,803
- Ouais, je pourrais...

661
00:29:32,800 --> 00:29:33,730
- Il a fait sauter les deux cartilages quand
il a marqué cet essai gagnant

662
00:29:33,733 --> 00:29:34,773
en finale de 1975, n'est-ce pas ?

663
00:29:36,567 --> 00:29:38,367
- Laisse-moi juste, j'aurai
demander à mon manager, d'accord ?

664
00:29:38,367 --> 00:29:40,127
- Ouais, ouais, tu fais ça.

665
00:29:40,133 --> 00:29:41,633
Il sera très impressionné

666
00:29:41,633 --> 00:29:44,073
à quel point tu en sais peu
ce fameux club pour lequel tu travailles.

667
00:29:49,767 --> 00:29:54,297
- Je vais vous chercher les gars
détails de cet ordinateur.

668
00:29:54,300 --> 00:29:56,900
- Il sera ravi,
rencontrer un héros comme Ronnie.

669
00:29:56,900 --> 00:29:57,730
Ronnie Coote.

670
00:29:59,533 --> 00:30:02,073
- Ronnie Coote est un
un peu exagéré.

671
00:30:02,067 --> 00:30:02,897
- Massif.

672
00:30:04,700 --> 00:30:06,130
C'est ici.

673
00:30:06,133 --> 00:30:09,003
Perry Robertson et
c'est son adresse là-bas.

674
00:30:09,000 --> 00:30:09,830
- Merci beaucoup.

675
00:30:09,833 --> 00:30:10,873
Très apprécié.

676
00:30:10,867 --> 00:30:12,027
- Merci, M. Coote.

677
00:30:12,033 --> 00:30:13,133
- Bien, mon pote.

678
00:30:18,333 --> 00:30:21,003
(musique pensive)

679
00:30:22,733 --> 00:30:24,133
Si c'est le mec
nous recherchons,

680
00:30:24,133 --> 00:30:25,903
il a dû mettre ses millions
dans autre chose.

681
00:30:25,900 --> 00:30:27,570
Et s'il est armé ?

682
00:30:27,567 --> 00:30:29,227
Je ne veux pas qu'on me fasse exploser la tête.

683
00:30:29,233 --> 00:30:30,233
C'est un ensemble assorti.

684
00:30:32,300 --> 00:30:33,600
- Allez, par derrière.

685
00:30:37,633 --> 00:30:39,303
C'est quelqu'un qui fume de la drogue ?

686
00:31:08,333 --> 00:31:10,233
- Gardez vos mains
où je peux les voir.

687
00:31:12,633 --> 00:31:14,903
- Tout ce que j'ai
obtenu, vous pouvez l'avoir.

688
00:31:14,900 --> 00:31:15,770
- Espèce d'asticot.

689
00:31:15,767 --> 00:31:17,397
- [Mec] Je saigne !

690
00:31:17,400 --> 00:31:19,170
- Tu vas descendre.

691
00:31:19,167 --> 00:31:20,867
Meurtre, vol à main armée.

692
00:31:20,867 --> 00:31:23,197
Tu vas pourrir en prison.

693
00:31:23,200 --> 00:31:24,470
- Est-ce que je saigne ?

694
00:31:25,933 --> 00:31:30,103
S'il te plaît, je ne sais pas qui tu es

695
00:31:30,100 --> 00:31:32,700
et je ne sais pas
qui tu penses que je suis,

696
00:31:34,067 --> 00:31:37,227
mais je pense que tu m'as eu
mêlé à quelqu'un d'autre.

697
00:31:42,500 --> 00:31:43,300
S'il te plaît.

698
00:31:47,067 --> 00:31:48,067
- Ça ne me semble pas bien.

699
00:31:53,333 --> 00:31:54,333
- [Homme] Putain de chéri !

700
00:31:54,333 --> 00:31:55,433
- Fermez-la.

701
00:31:56,500 --> 00:31:57,430
Est-ce toi ?

702
00:31:57,433 --> 00:31:58,403
- Oui.

703
00:31:58,400 --> 00:31:59,770
- Que faites-vous ici?

704
00:31:59,767 --> 00:32:01,397
- Je fais un pari.

705
00:32:02,833 --> 00:32:06,073
- Tu as mis deux mille dollars sur un chien
cela aurait dû venir en dernier.

706
00:32:07,233 --> 00:32:09,303
Cela fait de toi le
suspect numéro un.

707
00:32:09,300 --> 00:32:11,130
- Je faisais juste un pari.

708
00:32:11,133 --> 00:32:11,973
Ce n'était pas pour moi.

709
00:32:11,967 --> 00:32:13,167
Ce n'est pas illégal.

710
00:32:13,167 --> 00:32:14,297
- C'était pour qui ?

711
00:32:14,300 --> 00:32:15,770
- Je n'ai pas besoin de te parler.

712
00:32:15,767 --> 00:32:20,667
Vous entrez par effraction, vous menacez
moi, je devrais parler aux flics.

713
00:32:21,533 --> 00:32:22,603
- Oh, c'est une bonne idée.

714
00:32:23,500 --> 00:32:25,130
Quand ils arrivent ici,

715
00:32:25,133 --> 00:32:28,633
pourquoi tu n'expliques pas
eux, qu'est-ce que ça pourrait être ?

716
00:32:28,633 --> 00:32:30,573
- Pour qui avez-vous parié ?

717
00:32:33,400 --> 00:32:34,730
- Je ne sais pas.

718
00:32:36,167 --> 00:32:39,097
- On dirait que,
trois ans en moi.

719
00:32:40,833 --> 00:32:42,273
- C'est vrai.

720
00:32:42,267 --> 00:32:44,667
Écoute, je fais tout par SMS.

721
00:32:44,667 --> 00:32:46,197
Je ne vois personne.

722
00:32:46,200 --> 00:32:47,600
Je ne parle à personne.

723
00:32:47,600 --> 00:32:48,670
Tout est sur mon téléphone.

724
00:32:48,667 --> 00:32:49,597
Écoute, c'est sur la table.

725
00:32:49,600 --> 00:32:51,170
Je vais vous montrer.

726
00:32:51,167 --> 00:32:51,967
Hein ?

727
00:32:54,567 --> 00:32:55,397
Voir?

728
00:32:55,400 --> 00:32:57,630
C'est un code pour un travail.

729
00:32:57,633 --> 00:33:00,203
Si je dis OK, alors
Je vais sur la piste.

730
00:33:00,200 --> 00:33:02,330
Il y a un système pour l'argent.

731
00:33:02,333 --> 00:33:04,303
- Ce texte n'a qu'une heure.

732
00:33:06,100 --> 00:33:09,070
Vous leur répondez par SMS,
dis que tu feras le travail.

733
00:33:09,067 --> 00:33:10,967
Nous allons prendre le relais.

734
00:33:10,967 --> 00:33:12,427
- Accrochez-vous.

735
00:33:12,433 --> 00:33:15,073
Maintenant, il allait y en avoir trois
génial dans ce travail pour moi.

736
00:33:16,200 --> 00:33:18,230
- Reste où tu es maintenant.

737
00:33:18,233 --> 00:33:20,773
Prends le téléphone, réponds-leur par SMS

738
00:33:20,767 --> 00:33:23,397
et dis-nous comment
le système fonctionne.

739
00:33:23,400 --> 00:33:24,970
(musique jazzy)

740
00:33:24,967 --> 00:33:26,127
- [Homme] OK.

741
00:33:26,133 --> 00:33:26,973
D'ACCORD!

742
00:33:28,600 --> 00:33:30,530
Le jour de la course, je pars
sur la piste tôt,

743
00:33:30,533 --> 00:33:34,703
et quand j'y arrive, j'y vais
jusqu'à l'aire de restauration.

744
00:33:36,733 --> 00:33:40,073
et je m'assois à table
deuxième du coin.

745
00:33:41,733 --> 00:33:44,433
C'est le seul endroit où tu
ne peut pas être vu par les caméras.

746
00:33:46,100 --> 00:33:47,670
Et puis il y a un
sucrier sur la table,

747
00:33:47,667 --> 00:33:51,667
et à l'intérieur, il y a une clé.

748
00:33:51,667 --> 00:33:55,867
C'est la clé d'un casier.

749
00:33:55,867 --> 00:33:58,897
Je vais dans le casier
ce sont les enjeux des paris.

750
00:34:01,067 --> 00:34:03,527
Après la course, je prends ma part.

751
00:34:03,533 --> 00:34:05,803
J'ai mis le reste
les gains sont de retour dans le casier

752
00:34:05,800 --> 00:34:08,170
et la clé dans le bol.

753
00:34:11,067 --> 00:34:11,967
- Bon travail, Jason.

754
00:34:15,300 --> 00:34:17,070
Ouais, on dirait
environ trois mille dollars.

755
00:34:18,233 --> 00:34:21,203
Course 8, numéro 6,
Prince Trafalgar.

756
00:34:22,467 --> 00:34:23,927
- Nous n'avons pas à le faire
Je parie tout ça, n'est-ce pas ?

757
00:34:23,933 --> 00:34:26,233
Ne pouvons-nous pas en mettre quelques-uns
de dollars, partager le reste ?

758
00:34:26,233 --> 00:34:27,703
- Non, nous devons
jouez-le selon le livre.

759
00:34:27,700 --> 00:34:29,170
Je ne veux pas les effrayer.

760
00:34:31,633 --> 00:34:33,303
Passez-le à travers le
bookmakers, diffusez-le autour,

761
00:34:33,300 --> 00:34:34,870
ne le mets pas simplement avec un, d'accord ?

762
00:34:38,867 --> 00:34:40,097
- Je vais chercher une fuite.

763
00:34:40,100 --> 00:34:41,700
Je te verrai ici.

764
00:34:47,400 --> 00:34:48,330
- Salut.

765
00:34:48,333 --> 00:34:49,603
1 000 $ sur Trafalgar.

766
00:34:51,833 --> 00:34:53,473
Merci.

767
00:34:53,467 --> 00:34:56,467
1 000 $ dessus, salut.

768
00:34:56,467 --> 00:34:58,867
Puis-je mettre 1 000 $
sur Trafalgar ?

769
00:35:00,733 --> 00:35:01,803
Merci.

770
00:35:01,800 --> 00:35:02,630
Merde!

771
00:35:02,633 --> 00:35:04,073
- Donnez-nous vos clés de voiture.

772
00:35:04,067 --> 00:35:05,627
- Vous ne conduisez pas ma voiture.

773
00:35:05,633 --> 00:35:06,703
Vous n'avez pas de permis.

774
00:35:06,700 --> 00:35:07,970
- Vous conduisez alors.

775
00:35:07,967 --> 00:35:08,897
Je dois rentrer à la maison
très vite, d'accord ?

776
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
C'est un aller-retour d'une demi-heure.

777
00:35:09,900 --> 00:35:11,500
Vous pouvez laisser le compteur fonctionner.

778
00:35:17,733 --> 00:35:20,233
(musique jazzy)

779
00:35:26,233 --> 00:35:27,533
Ne me regarde pas comme ça.

780
00:35:32,233 --> 00:35:35,473
500 $ sur Trafalgar
Prince sur le nez.

781
00:35:39,700 --> 00:35:40,930
- Je viens d'avoir un jeune enfant ici

782
00:35:40,933 --> 00:35:42,803
jeter beaucoup d'argent sur
le même chien de merde.

783
00:35:42,800 --> 00:35:44,970
Quoi de neuf?
- Je fais un botté de dégagement.

784
00:35:44,967 --> 00:35:46,097
Vous refusez mon pari ?

785
00:35:51,267 --> 00:35:52,097
Bien.

786
00:36:08,067 --> 00:36:11,067
- As-tu vu le
des chances sur Trafalgar ?

787
00:36:13,933 --> 00:36:15,873
- [Ted] Où le
bon sang, es-tu allé ?

788
00:36:15,867 --> 00:36:17,367
- Hé?

789
00:36:17,367 --> 00:36:18,197
Ouh !

790
00:36:19,633 --> 00:36:20,933
- OK, c'est parti.

791
00:36:20,933 --> 00:36:22,673
Trafalgar Prince est vert.

792
00:36:23,533 --> 00:36:24,473
- [Annonceur] Je serai surpris

793
00:36:24,467 --> 00:36:26,067
si M. Bojangles ne mène pas.

794
00:36:26,067 --> 00:36:29,297
Trafalgar Prince le dernier
chien arrivant aux box.

795
00:36:29,300 --> 00:36:31,200
Et ce ne sera pas long
avant de les voir partir

796
00:36:31,200 --> 00:36:33,330
et loin dans le suivant.

797
00:36:33,333 --> 00:36:34,703
Bonza Blue le fera certainement
sortez vite.

798
00:36:34,700 --> 00:36:35,730
- [Ted] À tout moment maintenant.

799
00:36:35,733 --> 00:36:37,203
Les voilà.
- Les voilà.

800
00:36:37,200 --> 00:36:40,070
Vers l'intérieur,
M. Bojangles et Bonza Blue

801
00:36:40,067 --> 00:36:41,467
Étaient les deux premiers à marcher

802
00:36:41,467 --> 00:36:43,427
alors qu'ils descendent vers le
post gagnant pour la première fois

803
00:36:43,433 --> 00:36:45,103
et M. Bojangles passe.

804
00:36:45,100 --> 00:36:46,900
- Allez, Trafalgar Prince !

805
00:36:46,900 --> 00:36:48,100
- [Annonceur] Au fur et à mesure
le long du tronçon arrière.

806
00:36:48,100 --> 00:36:49,330
- Allez!
- Trafalgar Prince,

807
00:36:49,333 --> 00:36:51,073
ce qui est devenu un peu gênant
de problèmes là-bas.

808
00:36:51,067 --> 00:36:52,267
Il a fortement reculé.

809
00:36:52,267 --> 00:36:53,867
Newtown Rocket a
à l'intérieur.

810
00:36:53,867 --> 00:36:55,327
Lightning Rihanna a également eu...

811
00:36:55,333 --> 00:36:57,333
- Allez, Trafalgar Prince !

812
00:36:57,333 --> 00:36:59,203
- [Annonceur] Avec Lady
Zephyr à mesure qu'ils montent.

813
00:36:59,200 --> 00:37:00,100
- J'arrive en dernier.

814
00:37:00,100 --> 00:37:01,570
- Allez, allez !

815
00:37:01,567 --> 00:37:02,827
- [Annonceur] Bonza Blue's
a ouvert une grosse avance.

816
00:37:02,833 --> 00:37:04,633
Mais M. Bojangles limite
à travers le tour de départ

817
00:37:04,633 --> 00:37:07,703
et M. Bojangles s'en va
pour battre Bonza Blue.

818
00:37:07,700 --> 00:37:09,830
Lady Zephyr la suivante,
suivi de Rocket Man.

819
00:37:09,833 --> 00:37:11,303
- Certainement pas.

820
00:37:11,300 --> 00:37:12,800
- [Annonceur] Foudre
Rihanna et Newtown Rocket,

821
00:37:12,800 --> 00:37:14,430
et le dernier là-bas
la ligne, Trixie Belle,

822
00:37:14,433 --> 00:37:16,303
et Trafalgar Prince, qui
eu beaucoup d'ennuis.

823
00:37:16,300 --> 00:37:17,530
- Tu as dit que ça gagnerait.

824
00:37:17,533 --> 00:37:19,103
Tu as dit que c'était sûr
chose, cela ne fait aucun doute.

825
00:37:19,100 --> 00:37:20,070
- J'aurais dû gagner.

826
00:37:20,067 --> 00:37:20,897
- Tu devrais ?

827
00:37:20,900 --> 00:37:21,830
Êtes-vous sérieux?

828
00:37:21,833 --> 00:37:23,603
J'aurais dû, ce n'est pas assez bien.

829
00:37:23,600 --> 00:37:25,070
- Qu'est-ce que tu as ?

830
00:37:25,067 --> 00:37:27,567
- [Annonceur] En gros
essoufflé dans la dernière ligne droite,

831
00:37:27,567 --> 00:37:29,097
et M. Bojangles.

832
00:37:29,100 --> 00:37:30,730
- De quoi s'agit-il ?

833
00:37:30,733 --> 00:37:32,933
- [Annonceur] C'est parce que
c'en est un, je me suis levé à l'intérieur

834
00:37:32,933 --> 00:37:35,133
et je suis reparti pour gagner
confortablement à la fin,

835
00:37:35,133 --> 00:37:37,433
Bonza Blue deuxième et
Lady Zephyr en rouge

836
00:37:37,433 --> 00:37:39,903
venir pour finir
en troisième position.

837
00:37:39,900 --> 00:37:41,270
- Attends une minute.

838
00:37:43,633 --> 00:37:44,533
Espèce d'idiot.

839
00:37:45,667 --> 00:37:47,267
Tu es fêlé ou quoi ?

840
00:37:47,267 --> 00:37:49,597
Ton pari a été foutu
les chances sur ce chien.

841
00:37:49,600 --> 00:37:51,070
Les stewards l'auraient vu,

842
00:37:51,067 --> 00:37:53,527
personne ne va doper un chien comme ça
les stewards regardent !

843
00:37:53,533 --> 00:37:55,433
Vous venez de reboucher l'aiguillon.

844
00:37:55,433 --> 00:37:57,133
- Je viens de perdre 500 $.

845
00:37:59,233 --> 00:38:00,533
- Vous aviez 500 $ ?

846
00:38:00,533 --> 00:38:01,703
- Techniquement, c'est
ce n'était pas mon argent.

847
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
- Est-ce que je vais être payé ?

848
00:38:02,700 --> 00:38:03,670
- Pas cette semaine.

849
00:38:03,667 --> 00:38:04,897
- Quoi?

850
00:38:04,900 --> 00:38:06,700
j'en ai déjà perdu un
travail à cause de toi.

851
00:38:09,167 --> 00:38:10,827
Mon Dieu, tu es un connard !

852
00:38:10,833 --> 00:38:11,933
- Il vous a coincé.

853
00:38:13,533 --> 00:38:14,803
- Tu sais
comment c'est, hein ?

854
00:38:14,800 --> 00:38:16,330
Pour être si proche, ce
proche d'une chose sûre

855
00:38:16,333 --> 00:38:19,703
et tu sais que tu ne devrais pas y aller
pour ça mais c'est trop tentant ?

856
00:38:19,700 --> 00:38:21,470
- Je sais comment ça s'appelle.

857
00:38:21,467 --> 00:38:22,367
Cela s'appelle de la cupidité !

858
00:38:39,100 --> 00:38:40,230
- Hé.

859
00:38:40,233 --> 00:38:41,073
Hé.

860
00:38:42,533 --> 00:38:45,073
J'étais dans le quartier et
je pensais que tu aurais peut-être soif.

861
00:38:45,067 --> 00:38:47,097
- Comme pour un test, elle ira
au professeur et elle le fera,

862
00:38:47,100 --> 00:38:49,400
genre, juste contester
ça, comme 100%.

863
00:38:49,400 --> 00:38:50,830
- [Vince] Quel est son problème ?

864
00:38:53,333 --> 00:38:54,303
- Oh mon Dieu.

865
00:38:55,267 --> 00:38:56,397
Je ne peux pas croire ça.

866
00:38:57,400 --> 00:38:58,600
Non, non, non, non, non, non, non.

867
00:38:58,600 --> 00:38:59,900
Donnez-le, donnez-le.

868
00:38:59,900 --> 00:39:00,830
Lâchez-le, laissez-le partir.

869
00:39:07,700 --> 00:39:10,070
(Shannon sanglote)

870
00:39:10,067 --> 00:39:10,827
- Hé.

871
00:39:11,833 --> 00:39:12,673
Tu vas bien?

872
00:39:15,900 --> 00:39:18,470
(claquement de porte)

873
00:39:21,100 --> 00:39:21,930
- Merde.

874
00:39:30,567 --> 00:39:31,927
Juste ce quelqu'un
était après le chien.

875
00:39:31,933 --> 00:39:34,133
- Maman me l'a donné
pour mon cinquième anniversaire.

876
00:39:35,500 --> 00:39:37,470
C'est la seule chose
Il me reste.

877
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
Regardez-moi!

878
00:39:45,233 --> 00:39:46,773
- Juste pour quelques jours,

879
00:39:46,767 --> 00:39:49,167
alors j'ai pensé, sois
bien dans ma chambre.

880
00:39:49,167 --> 00:39:50,067
- Je ne veux pas savoir !

881
00:39:50,067 --> 00:39:51,627
C'est tout simplement trop !

882
00:40:04,167 --> 00:40:06,427
j'allais parler
à vous à ce sujet.

883
00:40:08,533 --> 00:40:09,733
Je viens juste de l'emprunter.

884
00:40:11,000 --> 00:40:13,400
- Comment vais-je payer le loyer ?

885
00:40:13,400 --> 00:40:14,970
- J'étais sûr
chose, c'était 18-1,

886
00:40:14,967 --> 00:40:16,367
J'aurais gagné neuf mille dollars.

887
00:40:16,367 --> 00:40:17,567
J'aurais payé pour
le loyer pendant des mois,

888
00:40:17,567 --> 00:40:19,697
nous aurions pu manger à
l'italien tous les soirs.

889
00:40:21,733 --> 00:40:25,503
- Quand ils ont appelé et demandé
moi si tu pouvais rester ici,

890
00:40:26,867 --> 00:40:28,327
Je n'ai pas dit oui tout de suite,
Il fallait que j'y réfléchisse.

891
00:40:28,333 --> 00:40:29,233
Savez-vous pourquoi ?

892
00:40:31,167 --> 00:40:33,597
Parce que je ne l'étais vraiment pas
je suis sûr que je peux te faire confiance.

893
00:40:37,000 --> 00:40:37,830
Maintenant je sais.

894
00:40:37,833 --> 00:40:39,803
(musique contemplative)

895
00:40:39,800 --> 00:40:42,070
- Je peux t'en prêter
en espèces si vous en avez besoin.

896
00:40:43,267 --> 00:40:44,897
- Je n'ai pas besoin de ton
Au secours, Pélagatti.

897
00:40:50,233 --> 00:40:51,003
- Merci.

898
00:40:52,400 --> 00:40:54,430
je le rembourserai à
toi dès que je peux.

899
00:40:55,333 --> 00:40:56,873
- Elle ne le fera pas, je le ferai.

900
00:40:56,867 --> 00:40:57,667
- Comme si.

901
00:40:59,400 --> 00:41:00,830
Nous allons boire un verre.

902
00:41:00,833 --> 00:41:03,073
Quand je rentre à la maison, je veux
tout cela a été nettoyé.

903
00:41:15,133 --> 00:41:15,973
- Merde.

904
00:41:20,267 --> 00:41:21,467
Mauvais toutou.

905
00:41:21,467 --> 00:41:24,227
(chien gémissant)

906
00:41:32,667 --> 00:41:35,567
(frapper à la porte)

907
00:41:38,467 --> 00:41:39,427
- Où est le chien ?

908
00:41:39,433 --> 00:41:41,273
- Tu veux récupérer ton chien ?

909
00:41:41,267 --> 00:41:42,497
Vous pouvez l'avoir.

910
00:41:42,500 --> 00:41:44,670
La prochaine fois que tu
dope-le, je veux entrer.

911
00:41:47,100 --> 00:41:47,900
- Allez.

912
00:41:49,133 --> 00:41:49,933
- Salut, Gérard.

913
00:41:50,833 --> 00:41:52,073
J'en ai assez sur toi pour t'avoir

914
00:41:52,067 --> 00:41:54,267
banni de la piste à vie.

915
00:41:55,500 --> 00:41:56,700
Et à quoi va ressembler le dopage

916
00:41:56,700 --> 00:41:58,130
sur ton brillant
dossier de service, hein ?

917
00:42:00,333 --> 00:42:02,403
Recevez toujours votre pension
si vous êtes condamné ?

918
00:42:05,700 --> 00:42:07,200
- [John] Pourquoi pas
tu t'assois ?

919
00:42:07,200 --> 00:42:08,600
- [Ted] Merci, John.

920
00:42:08,600 --> 00:42:10,270
Oh, c'est une belle maison.

921
00:42:12,067 --> 00:42:12,867
Les chiens ont été bons avec vous.

922
00:42:12,867 --> 00:42:13,797
- Ouais.

923
00:42:13,800 --> 00:42:15,370
Et ils disent que c'est un jeu de gueule.

924
00:42:15,367 --> 00:42:16,197
Hein ?

925
00:42:19,500 --> 00:42:20,930
- John, j'ai un pourboire

926
00:42:20,933 --> 00:42:24,333
qu'il y avait un dopage prévu
au cours hier soir.

927
00:42:24,333 --> 00:42:25,603
Prince Trafalgar.

928
00:42:26,967 --> 00:42:29,367
- Bien sûr, vos informations ne le sont pas
un peu hors faisceau là ?

929
00:42:29,367 --> 00:42:31,127
Trafalgar Prince s'est classé dernier.

930
00:42:31,133 --> 00:42:33,233
- Eh bien, peu importe qui était
je vais doper le chien

931
00:42:34,633 --> 00:42:38,233
débranché la prise à la fin
minute où les chances sont allées au sud.

932
00:42:38,233 --> 00:42:39,873
(le téléphone bourdonne)

933
00:42:39,867 --> 00:42:40,697
- Excusez-moi.

934
00:42:44,067 --> 00:42:46,497
Stoyanov.

935
00:42:46,500 --> 00:42:49,530
Ouais.

936
00:42:49,533 --> 00:42:51,873
Ouais.

937
00:42:51,867 --> 00:42:54,167
Ouais.

938
00:42:54,167 --> 00:42:56,297
Ouais, tu ferais mieux
reviens, alors.

939
00:43:00,233 --> 00:43:01,273
Désolé pour ça, Ted.

940
00:43:02,967 --> 00:43:05,597
Merci d'avoir apporté ça
à mon attention, mais,

941
00:43:05,600 --> 00:43:08,070
en supposant que tu as raison,

942
00:43:08,067 --> 00:43:10,627
le doper devrait
être dans la case de départ.

943
00:43:10,633 --> 00:43:13,103
- C'était exactement la même chose
conclusion à laquelle je suis arrivé.

944
00:43:13,100 --> 00:43:14,930
- Eh bien, mais tu n'en aurais pas
idée de ce que faisaient les probabilités

945
00:43:14,933 --> 00:43:16,133
de ce point de vue.

946
00:43:17,500 --> 00:43:21,570
Sauf la télé géante
des écrans tout autour du parcours,

947
00:43:21,567 --> 00:43:23,067
lié à la chaîne des courses.

948
00:43:24,167 --> 00:43:27,067
Les cotes TAB augmentent
sur eux tout le temps.

949
00:43:27,067 --> 00:43:29,297
Et il n'y a rien
mal avec votre vue.

950
00:43:31,200 --> 00:43:32,100
Je sais que c'était toi.

951
00:43:33,967 --> 00:43:34,967
- Comment ça, Ted ?

952
00:43:36,100 --> 00:43:37,570
- Eh bien, ça s'est passé comme
mécanique pour la première fois

953
00:43:37,567 --> 00:43:39,767
avec Jazzy Boy, mais
alors tu as décidé

954
00:43:39,767 --> 00:43:42,597
vraiment cet éclair
peut frapper deux fois.

955
00:43:42,600 --> 00:43:45,570
Et quand les gens obtiennent
gourmands, ils deviennent négligents.

956
00:43:47,200 --> 00:43:50,670
Tu étais la seule personne
dans les cases de départ

957
00:43:51,533 --> 00:43:52,703
pour les deux courses.

958
00:43:59,800 --> 00:44:01,070
Oh, pour l'amour de Dieu !

959
00:44:01,067 --> 00:44:03,067
Non, ce n'est pas drôle !

960
00:44:03,067 --> 00:44:03,927
Pas drôle du tout !

961
00:44:05,800 --> 00:44:08,200
Que penses-tu que tu es
sortir de là, connard ?

962
00:44:10,533 --> 00:44:13,473
(frapper à la porte)

963
00:44:16,433 --> 00:44:17,633
- Où est mon chien, Gérard ?

964
00:44:17,633 --> 00:44:19,803
- Tu veux dire ton chien à 50 %.

965
00:44:19,800 --> 00:44:21,930
Il n'a pas Jazzy
Garçon plus, je le fais.

966
00:44:21,933 --> 00:44:23,633
Et voici l'affaire.

967
00:44:23,633 --> 00:44:25,773
Je t'amène Jazzy Boy,
tu m'as mis sur la liste de paie

968
00:44:25,767 --> 00:44:27,267
et je pense, oh,

969
00:44:27,267 --> 00:44:29,497
peut-être que 500 dollars le feraient
être un bon acompte.

970
00:44:31,133 --> 00:44:32,403
- Tu ferais mieux de rentrer, hein ?

971
00:44:33,367 --> 00:44:36,127
J'admire ton
entreprise, mais,

972
00:44:36,133 --> 00:44:38,073
qu'est-ce que Gérard ne t'a pas dit ?

973
00:44:38,067 --> 00:44:40,067
Les courses de Jazzy Boy
les jours sont finis.

974
00:44:40,067 --> 00:44:41,927
Nous allons mener quelques
des tests sur l'animal,

975
00:44:41,933 --> 00:44:44,733
voir quels sont les effets du médicament
a eu dans ses entrailles.

976
00:44:47,967 --> 00:44:49,097
- Tu veux dire, biopsie ?

977
00:44:51,633 --> 00:44:53,073
- Ouais, plutôt une autopsie.

978
00:44:55,500 --> 00:44:57,070
- C'est pourquoi tu
le cachaient.

979
00:44:57,067 --> 00:44:58,297
Je ne voulais pas voir
il a été découpé, hein ?

980
00:44:58,300 --> 00:44:59,900
- Je n'ai jamais accepté cette partie.

981
00:44:59,900 --> 00:45:01,530
J'avais juste besoin d'argent.

982
00:45:05,767 --> 00:45:07,927
- Tu sais qui
Sterling Nickel est-ce?

983
00:45:09,300 --> 00:45:10,700
- Pas un de mes chiens.

984
00:45:14,567 --> 00:45:16,667
- Je devrai peut-être repenser
mon offre commerciale.

985
00:45:18,633 --> 00:45:19,633
- [Jean] Ouais.

986
00:45:19,633 --> 00:45:20,473
Ouais, bien sûr.

987
00:45:20,467 --> 00:45:21,297
À votre guise.

988
00:45:23,600 --> 00:45:24,800
- Je sais que ça a l'air merdique,

989
00:45:24,800 --> 00:45:26,770
mais au moins je
appris deux choses.

990
00:45:26,767 --> 00:45:30,497
Tout d'abord, Stoyanov était
le copropriétaire du chien

991
00:45:30,500 --> 00:45:32,230
avec Rick, il est
le partenaire silencieux.

992
00:45:32,233 --> 00:45:33,873
Et deuxièmement,

993
00:45:33,867 --> 00:45:35,767
il n'a rien à faire
avec Sterling Nickel.

994
00:45:35,767 --> 00:45:36,627
- [Lennie] Ouais, c'est dommage.

995
00:45:36,633 --> 00:45:38,233
Ça va quand même nous tuer.

996
00:45:38,233 --> 00:45:41,173
- Ouais, ce n'était pas exactement
comment je l'ai imaginé.

997
00:45:41,167 --> 00:45:42,527
Lennie, j'ai réfléchi.

998
00:45:43,833 --> 00:45:45,533
Jumbo, le nom
sur la puce électronique,

999
00:45:45,533 --> 00:45:49,633
il y a une chaîne de stockage
unités appelées Jumbo.

1000
00:45:49,633 --> 00:45:50,773
- C'est écrit Zetland, n'est-ce pas ?

1001
00:45:50,767 --> 00:45:52,197
Y en a-t-il un à Zetland ?

1002
00:45:52,200 --> 00:45:53,070
- Je ne sais pas.

1003
00:45:54,300 --> 00:45:57,700
Nous devons vérifier cela, si
nous sortirons jamais d'ici.

1004
00:45:59,067 --> 00:46:01,567
(musique jazzy)

1005
00:46:09,400 --> 00:46:10,930
- Un autre ?

1006
00:46:10,933 --> 00:46:12,173
Ouais, bien sûr, mon pote, c'est encore pareil.

1007
00:46:12,167 --> 00:46:13,067
Droite.

1008
00:46:17,933 --> 00:46:20,703
(musique dramatique)

1009
00:46:21,633 --> 00:46:24,733
(les hommes grognent)
- Hé !

1010
00:46:24,733 --> 00:46:25,573
Ah !

1011
00:46:27,433 --> 00:46:31,373
(coups de pied martelant)
(Lennie grogne)

1012
00:46:31,367 --> 00:46:34,097
(coups de pied martelant)

1013
00:46:36,400 --> 00:46:38,070
- Va chercher John.
- D'accord.

1014
00:46:38,067 --> 00:46:39,897
(plat cliquetant)

1015
00:46:39,900 --> 00:46:42,730
- N'y pense même pas !

1016
00:46:42,733 --> 00:46:43,573
Je suis sérieux!

1017
00:46:46,967 --> 00:46:47,797
Ah !

1018
00:46:49,900 --> 00:46:52,570
(plat cliquetant)

1019
00:46:59,433 --> 00:47:00,973
- Ouais.

1020
00:47:00,967 --> 00:47:02,067
- Ecoute, mon pote, si tu veux
pour les mettre dans un trou,

1021
00:47:02,067 --> 00:47:03,467
c'est ton truc.

1022
00:47:03,467 --> 00:47:05,297
je ne veux tout simplement pas
n'importe quelle partie de celui-ci.

1023
00:47:05,300 --> 00:47:06,670
- Oh, tu es un
ça fait partie de ça, mon pote,

1024
00:47:06,667 --> 00:47:08,067
que cela vous plaise ou non.

1025
00:47:09,433 --> 00:47:11,933
(chien jappant)

1026
00:47:11,933 --> 00:47:13,073
- C'était Dame Zephyr ?

1027
00:47:16,700 --> 00:47:20,470
- Hé, qu'est-ce que...
(les os craquent)

1028
00:47:20,467 --> 00:47:22,067
- Oh, c'est pour toi.

1029
00:47:22,067 --> 00:47:23,067
- [Homme] La police est
étant expédié.

1030
00:47:23,067 --> 00:47:24,697
Cinq minutes.

1031
00:47:24,700 --> 00:47:26,900
- Et Jazzy Boy ?

1032
00:47:26,900 --> 00:47:28,230
- je vais chercher
après Jazzy Boy.

1033
00:47:28,233 --> 00:47:30,073
Maintenant, rentre dans la cage.

1034
00:47:30,067 --> 00:47:31,267
- Allez, Ted.

1035
00:47:33,967 --> 00:47:35,627
- Désolé, mon pote.

1036
00:47:35,633 --> 00:47:38,233
(musique douce)

1037
00:48:27,100 --> 00:48:28,070
Mon pote, non.

1038
00:48:28,067 --> 00:48:29,097
Vous connaissez les règles.

1039
00:48:29,100 --> 00:48:30,270
Marg...
- J'ai cherché.

1040
00:48:30,267 --> 00:48:32,967
Il y a un stockage Jumbo
lieu à Zetland.

1041
00:48:32,967 --> 00:48:34,167
- [Marg] Ted, viens ici !

1042
00:48:37,500 --> 00:48:38,330
- Reste ici.

1043
00:48:43,767 --> 00:48:46,897
- Il a découvert comment les hackers
ont accédé à notre compte.

1044
00:48:48,233 --> 00:48:49,073
Quoi?

1045
00:48:49,900 --> 00:48:50,900
- Je suis content d'avoir pu aider.

1046
00:48:52,133 --> 00:48:53,103
C'est à cela que servent les amis.

1047
00:48:53,100 --> 00:48:53,930
- Amis?

1048
00:48:55,300 --> 00:48:56,830
Exagération, Marg.

1049
00:48:56,833 --> 00:48:59,733
- Un imbécile a fait un document
contenant tous vos numéros.

1050
00:48:59,733 --> 00:49:01,203
Vos mots de passe.

1051
00:49:01,200 --> 00:49:02,670
Je l'ai laissé directement sur le bureau.

1052
00:49:02,667 --> 00:49:04,097
En termes de sécurité,

1053
00:49:04,100 --> 00:49:06,800
c'est un peu comme partir
votre porte d'entrée grande ouverte.

1054
00:49:08,233 --> 00:49:12,773
Oh, oh, Ted, je suis vraiment désolé.

1055
00:49:12,767 --> 00:49:15,167
- Marg, tu es géniale.

1056
00:49:15,167 --> 00:49:16,527
- Non, je ne pense pas.

1057
00:49:16,533 --> 00:49:17,403
- Les chiffres.

1058
00:49:18,800 --> 00:49:20,470
Les chiffres sont un code qui
il a mis la puce électronique

1059
00:49:20,467 --> 00:49:22,497
chez le chien donc personne
je le trouverais un jour.

1060
00:49:22,500 --> 00:49:24,400
Un code pour...

1061
00:49:24,400 --> 00:49:26,070
- Unité de stockage à Zetland.

1062
00:49:26,067 --> 00:49:26,827
- Oui!

1063
00:49:28,533 --> 00:49:29,403
Ce ne sera pas long.

1064
00:49:31,067 --> 00:49:33,727
(musique pensive)

1065
00:49:35,167 --> 00:49:36,327
304, 304, 303.

1066
00:49:39,167 --> 00:49:42,067
Ce sont les trois premiers chiffres.

1067
00:49:43,433 --> 00:49:45,573
- Eh bien, j'espère que l'autre
les chiffres sont le code PIN.

1068
00:49:48,700 --> 00:49:51,300
(les boutons sonnent)

1069
00:49:51,300 --> 00:49:53,100
C'est un six ?

1070
00:49:53,100 --> 00:49:55,070
- Non, c'est un huit.

1071
00:50:00,533 --> 00:50:03,203
(meulage de porte)

1072
00:50:13,767 --> 00:50:16,427
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, à ton avis ?

1073
00:50:19,700 --> 00:50:21,200
Donnez-nous vos clés.

1074
00:50:42,933 --> 00:50:44,233
Vous plaisantez.

1075
00:50:45,767 --> 00:50:46,567
Des livres ?

1076
00:50:51,800 --> 00:50:55,070
- [Ted] Juste un
pile de vieux livres.

1077
00:50:55,067 --> 00:50:55,867
Bien.

1078
00:51:06,800 --> 00:51:09,570
(musique dramatique)

1079
00:51:09,620 --> 00:51:14,170
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


